I have two extensions but they are by default positioned to the bottom of the toolbar in the viewer. Where in the code could I access the part which adds the extension buttons to the toolbar?
The OHIF toolbar buttons are located at /extensions/cornerstone/src/toolbarModule.js
You can modify which toolbar buttons appear and where they appear.